"Sco pa tu manaa", sco tu pa manaa "," sco for your mana "... Новий вірус у Twitter має стільки ж значень, скільки форм вираження. Як це сталося кілька місяців тому з мемом Онтаса, останній вірус перетинає мовний бар’єр, і сьогодні його використання поширюється навіть на англомовну громадськість. Але що означає Sco pa tu manaa і чому вона стає такою популярною? Дізнайтеся нижче.
Що означає Sco pa tu manaa по-іспанськи?
Хоча останній мем став відомим серед іспаномовної публіки, правда полягає в тому, що його походження походить із Замбії , хоча причина його віралізації має кілька причин.
Чого, чорт візьми, це “sco pa tu manaa”, що ти хочеш усім розбити голову в цій соціальній мережі придурків
- rodsquare (@RodSquare_) 24 липня 2019 р
Згідно з Urban Dictionary, значення Sco pa tu manaa в Замбії, країні, що базується на африканському континенті, пов’язане з «обов’язком висловити власну думку з певної теми» ; відсутність "sco para tu mana" або "sco para tu завтра", іспаномовна версія мему, яка створила плутанину серед користувачів згаданої соціальної мережі.
Інші веб-сайти, такі як KnowYourMeme, запевняють, що походження виразу походить з гавайської мови, і що Sco pa tu manaa означає "про що вам це нагадує" або "які спогади вам це приносить" . Google Translate повідомляє нам, що його значення на гавайській мові означає "вам буде цікаво" або "це цікаво", тому першому значенню доведеться надати повну достовірність, оскільки в Інтернеті немає перекладача із замбійської на іспанську.
Я бачу ще одного "sco pa tu manaa" більше, і я їх усіх побив //t.co/S4Qv7Npf0A
- oʍoɾǝlɐ (@alejowo_) 24 липня 2019 р
Але, безумовно, причина його віралізації пов’язана з піснею виконавця Кавоулаа Біова під назвою Daavi Neba у співпраці з Patapaa. Художник, який походить з Гани, згадує відому фразу Sco pa tu manaa на хвилині 1:47 пісні, яку ми можемо почути у відео, що додається нижче.
Це фраза з ганської пісні Патапаа, але ця фраза не має фактичного значення. Це перетворилося на виклик людей, які намагаються заспівати тексти, що крутять язик, а в твіттері це якимось чином переросло в / звикло замість "чому ти божевільний?" меми // t.co / bmeNZpAEvm
- Запереч свою дію 🇳🇬👑 (@ nigeriana94) 19 липня 2019 р
Вираз, про який йде мова, став предметом мему сьогодні трохи більше двох місяців тому в різних частинах світу. Так званий "виклик Scopatmanaa" навіть був створений для імітації згаданої фрази в США та інших англомовних країнах. Як і в попередніх вірусних викликах, виклик базувався на тому, щоб вимовляти Sco pa tu manaa швидко та точно, підраховуючи певний ступінь складності для певних мов англосаксонського походження.
Через два місяці мем став новою тенденцією висловлювати свою думку щодо певної теми. Загалом, додається зображення теми, яку слід обговорити, та вираз Sco pa tu manaa або Sco tu pa manaa .
ско па ту манаа
(Лондон) pic.twitter.com/9GO34VFN66
- sky 's 🌫️ ☣ (@thixobssky) 25 липня 2019 р
Пізніше це пов’язано з оригінальним твітом, щоб висловити думку про тему, яку обговорюватимуть інші користувачі або сам автор мему. Нічого такого, чого ми раніше не бачили з мемами, як відома Непопулярна думка, вигнана цього разу Ско па ту мана.