Значна частина Google створена всіма нами. Завдяки нашим даним, після чого ми розкриваємо особисті смаки та захоплення, Google створює для нас персональний Інтернет. Він повідомляє нам про дорогу додому, пропонує рекламу, яка нас цікавить, рекомендує програми, які можуть бути справді корисними. Крім того, на певних ділянках ми можемо бути активною частиною компанії. Наприклад, на Картах Google, передаючи фотографії місць, думки та пропозиції, які допоможуть іншим користувачам, як ми.
Ще одна сфера, в якій ми можемо співпрацювати з Google - це її перекладач. Незважаючи на те, що нещодавно один із головних конкурентів, DeepL, бурхливо взяв Інтернет, перекладач Google все ще використовується найбільш широко. Це дуже простий у користуванні та дуже практичний перекладач, а також інтегрований у новий персональний помічник. Але, як і все в житті, воно має недоліки. І Google звертається до нас за допомогою. В обмін на? В обмін на тестування ексклюзивних бета-версій, які будуть надіслані всім, хто робить свій внесок у спільноті.
Як я можу увійти до спільноти Google Translate?
Якщо ви хочете належати до спільноти перекладачів Google, вам просто потрібно зайти на сторінку, яку ми прикріпили до вас прямо тут. Сторінка з надзвичайно простим дизайном, на якій ви можете миттєво внести свій пісок. Давайте подивимось глибше, що ми можемо зробити, щоб допомогти Google перекласти як найкращий в Інтернеті.
Як тільки ви заходите на сторінку, ви повинні вибрати принаймні пару мов, якими ви вільно володієте. Очевидно, що ваша рідна мова вже є однією, а наступною, яка за замовчуванням є англійською. Ви можете змінити його на цій сторінці. Після цього ми відзначаємо, чи хочемо отримувати електронні листи від спільноти від Google. Ми рекомендуємо залишати його активованим, щоб ви могли спробувати ексклюзивні бета-версії.
Після завершення початкової конфігурації ми спостерігаємо за робочою панеллю. В основному, цей екран розділений на два основні розділи, "Перекласти" та "Перевірити" . Давайте підемо з першим:
У "Перекладі" Google дає нам ряд фраз, які нам доведеться перекласти. Фрази доставляються Google в упаковках по 10. Ви можете вибрати, що ви хочете перекласти, якщо з англійської на іспанську або з іспанської на англійську . Потім ваші власні переклади анонімно передаватимуться іншим користувачам, яким доведеться їх перевірити. Тож ми переходимо до наступного розділу спільноти перекладачів Google.
У розділі "Перевірити" відображатимуться різні переклади, зроблені такими користувачами, як ви, і ви повинні перевірити або відхилити їх . Ви повинні бути обережними, щоб переклад був досконалим і не мав будь-яких граматичних чи орфографічних помилок, щоб ваша робота була цінною і не потрапляла на глухі вуха.
З одного боку сторінки ви зможете підрахувати всі свої внески до перекладача Google . Ви можете отримати як значки, як у випадку з Google Maps, так і трофеї.
Поради при правильному перекладі
Намагайтеся бути послідовними з прочитаним і не перекладати буквально. Спочатку подумайте, як би ви переклали фразу, а потім переконайтеся, що ця фраза іспанською мовою має сенс.
- Ніколи не перекладайте буквально і завжди думайте про те, як ця фраза відповідає іспанській мові.
- З контексту речення з’ясуйте, який тон прийняти для перекладу, офіційний чи неформальний.
- Ніколи не допускайте орфографічних помилок. Якщо ви сумніваєтесь, зверніться до Інтернету або скористайтеся текстовою програмою.
Ось так просто ви можете бути частиною спільноти перекладачів Google . Разом ми можемо створити перекладача, який допомагає нам щодня, і який слугує інструментом для студентів сьогоднішнього та завтрашнього дня.