Як виправити дивні символи, які з’являються в іспанських субтитрах

Як виправити дивні символи, які з’являються в іспанських субтитрах

Завантажуючи субтитри, ми можемо знайти певні символи, які не з’являються або, навпаки, з’являються зовсім інші. Це поширена проблема з іспанськими субтитрами, оскільки в нашій мові ми маємо наголоси, і багато разів субтитри не можуть їх інтерпретувати, тому вони ставлять подібний символ.

Вирішити цю проблему насправді просто і не вимагає спеціальних знань або необхідності переписувати субтитри вручну. Але щоб зробити вашу роботу ще простішою, ми створили цей посібник, в якому ми поетапно пояснюватимемо, що потрібно робити, щоб субтитри були досконалими.

Основи підписів

Перш ніж розпочати, давайте зрозуміємо кілька речей. Цей розділ буде більш технічним, тому, якщо ви вже знаєте все про формати та їх кодування, ви можете перейти до наступного розділу. В іншому випадку ми будемо пояснювати це простим та узагальненим способом, оскільки ми знаємо, що це не тема, яка цікавить усіх.

Переважна більшість субтитрів закодовано в UTF-8, але в деяких випадках, коли ми завантажуємо зазначені субтитри, вони можуть бути в ANSI . Це спричиняє проблеми із сумісністю та спричиняє відображення спеціальних символів, таких як акценти, як інших символів. Що нам потрібно зробити, це перетворити субтитри з ANSI на UFT-8. Ми пояснюємо це нижче

Як виправити дивні символи в іспанських субтитрах

Перший крок - це відкрити Блокнот, якщо у нас його немає під рукою, ми можемо використовувати його за допомогою Cortana. Спочатку ми переходимо до панелі Windows, і в ній ми натискаємо символ Cortana, після цього ми пишемо "Блокнот", за допомогою якого програма з'явиться, натискаючи кнопку для запуску програми.

Як виправити дивні символи, які з’являються в іспанських субтитрах

Коли Блокнот відкритий, ми переходимо до його верхнього лівого кута та натискаємо на Файл . Він покаже нам кілька варіантів, ми натиснемо "відкрити", за допомогою якого з'явиться вкладка провідника файлів. На вкладці провідника файлів ми будемо шукати папку, де знаходяться субтитри, які ми хочемо виправити.

Як виправити дивні символи, які з’являються в іспанських субтитрах

Якщо вони не з’являються, хоча ми перебуваємо у відповідній папці, це тому, що вони не виявляють їх. Для вирішення цього питання ми маємо перейти в нижній правий кут і там, де написано «текстові документи», змінити його на «Всі файли» . Роблячи це, субтитри, які ми хочемо виправити, з’являться так чи так.

Як виправити дивні символи, які з’являються в іспанських субтитрах

Ми відкриваємо файл, який ми хочемо виправити, як тільки це буде зроблено, ми повинні ще раз клацнути на Файл, який знаходиться у верхньому лівому куті. З'явиться друга вкладка, в якій ми натискаємо "Зберегти як". Дуже важливо, щоб це було "Зберегти як", а не просто "Зберегти", оскільки якщо ми збережемо лише метод виправлення субтитрів, це не спрацює.

Як виправити дивні символи, які з’являються в іспанських субтитрах

Виконуючи попередній крок, відкриється вкладка провідника файлів, де ми визначимо місце, куди ми хочемо зберегти цей файл. Після того, як ми вибрали папку, в якій ми хочемо зберегти файл, нам доведеться пройти внизу. Тут, де написано «Тип», ми змінюємо «Текстовий документ» на «Усі файли». Тепер нам залишається лише змінити кодування з ANSI на UFT-8, для цього ми переходимо до Кодування і вибираємо UFT-8, після цього ми натискаємо, щоб зберегти.

Як виправити дивні символи, які з’являються в іспанських субтитрах

Як виправити дивні символи, які з’являються в іспанських субтитрах

Тепер у нас є ідеальні субтитри. Рідкісні символи не відображатимуться, і, як ми вже бачили, це дійсно простий процес. Якщо програвачем, який ми використовуємо, є VLC, нам потрібно зробити, щоб вони з’явилися автоматично, - це помістити відео та субтитри в одну папку, і обидва повинні мати одне й те саме ім’я.

Як виправити дивні символи, які з’являються в іспанських субтитрах

Ми також можемо додати їх вручну, для цього ми будемо відтворювати вміст у VLC. Після відтворення ми перейдемо у верхній лівий кут і шукаємо опцію Subtitle. Після знаходження ми натиснемо на нього, а потім додамо субтитри. Відкриється вікно провідника файлів, у цьому вікні ми будемо шукати папку з субтитрами, яку ми хочемо додати.

Як виправити дивні символи, які з’являються в іспанських субтитрах

Ми сподіваємось, що цей посібник буде для вас корисним, ми переконалися, що він справді дуже простий, тому тепер вам не доведеться їсти голову щоразу, коли ви завантажуєте деякі субтитри, і бачите, що вони мають дивні символи.