Якщо ви регулярно завантажуєте файли з мережі, ви, мабуть, знайомі з форматом відео MKV . Цей формат часто використовується для якісних відеофайлів і має значні переваги. Одним з них є можливість вставити декілька різних звукових доріжок всередину твору. Але крім того, ми можемо також вводити субтитри безпосередньо. Ця функція позбавляє нас від необхідності шукати в Інтернеті відповідні субтитри для файлу. Якщо ви хочете використовувати файл субтитрів для редагування відео в програмі для редагування, ми розповімо вам, як це легко зробити за допомогою безкоштовного інструменту MKVExtractGUI .
Перше, що потрібно зробити, щоб скористатися цим інструментом, - це встановити MKVToolNix . Після завершення процесу встановлення одним із варіантів, запропонованих нам перед закриттям вікна, є встановлення декількох модулів. Перший з них - MKVExtractGUI , який опікується вилученням субтитрів. Модуль завантажується у ZIP-файл (для його відкриття нам доведеться використовувати програму типу WinRAR), і він встановлюється як компонент платформи Net Framework. До речі, цей процес може зайняти кілька хвилин.
Після встановлення ми відкриваємо додаток. Угорі у нас є поле, з якого завантажується файл MKV, який ми збираємось використовувати. Для цього ми маємо можливість перетягнути файл безпосередньо до продажу або натиснути кнопку «Огляд ...», щоб завантажити файл у папки нашого ПК. Після завантаження ми побачимо, як інформація про різні доріжки, що містяться у файлі Matroska, відображається в білому полі нижче .
У цих доріжках перший - той, що відповідає відеофільму. Ми також можемо мати один або кілька аудіофайлів, залежно від мов, доданих до файлу MKV . Після цих треків є ті, що нас цікавлять, а саме ті, що відповідають субтитрам цього файлу. Загалом, на цих доріжках повинні з'являтися літери "SUB" або "SRT" . Після того, як ми вибрали потрібний файл, ми повинні натиснути кнопку «Витягти». Файл субтитрів буде експортовано у форматі, в якому він був вставлений. Найбільш поширеними форматами є "SUB", "SRT" або "ASS".
Щоб вибрати каталог, в який ми хочемо експортувати файл із субтитрами, ми повинні перейти до вікна «Каталог виводу» та натиснути кнопку «Огляд ...». На цьому етапі знову відкриється вікно для вибору каталогу. До речі, майте на увазі, що цей інструмент використовується лише для вилучення субтитрів, вставлених на іншу доріжку, а не для тих, які були записані разом із відеодоріжкою. Коротше кажучи, безкоштовний і простий варіант збереження файлів субтитрів окремо.
Посилання для завантаження MKVToolNix
Посилання для завантаження MKVExtractGUI